Dos poemas de William Carlos Williams


La primera vez que me encontré ante poemas de William Carlos Williams en un delgado libro de la editorial Visor, no supe muy bien qué pensar. Aquellos poemas tan nítidos, tan breves, tan como fotografías o piezas de cerámica, tangibles,traducidos por Ernesto Cardenal y José Coronel Urtecho me provocaban cierta desazón, y, desde luego, fueron un toque de atención al poeta adolescente y verborrágico que yo era. Después fui sabiendo más cosas de este médico rural, amigo de Pound y de H.D., pero que utilizó las recetas imaginistas para acercarse a su realidad local con ojos limpios, con una feroz voluntad de objetividad, imposible, claro está. En el caso de Williams, es fácil observar su preferencia por los aspectos sólo aparentemente sencillos de la vida cotidiana, por la gente humilde a los que atendió profesionalmente toda su vida.

Aquí van dos versiones de poemas suyos, la ignorancia, se sabe, es atrevida:

Justo es decirlo

Me comí
las ciruelas
que había
en la nevera

y que
probablemente tú
reservabas
para desayunar

Perdóname
estaban deliciosas
tan dulces
y tan frías

versión original, aquí

La cosa

cada vez que suena
pienso que es para
mí pero no es
para mí ni para

nadie simplemente
suena y nosotros
amargamente la servimos
juntos, ellos y yo

versión original, aquí